よくある質問の回答

【音源、映像についての質問】

・歌詞の和訳はどうしたら見られますか?

各アルバムの国内盤には歌詞と共に和訳が掲載されているので、それらを購入されるのが良いでしょう。和訳はDVD国内盤のブックレットにも載っています。

・オリジナル盤とリマスター盤の違いは?

01年10月に発売された、エピック移籍後の各ソロアルバム(「Off The Wall」、「Thriller」、「Bad」、「Dangerous」)のリマスター盤=スペシャル・エディション(初回限定版としてスリーヴケース付き)は、デジタル・リマスタリングが施されているため、当然の事ながら格段に音質が向上しています。ブックレット内やジャケット裏の写真も新たに追加されました。「Dangerous」以外の3作品には、当時の未発表トラックや、プロデューサーのクインシー・ジョーンズらのインタビューも収められています。

しかしこれで過去のオリジナル盤の価値がなくなったかというと全くそんな事はなく、曲によっては微妙にアレンジが違ったり、リマスター盤ではカットされている部分があったりと、これはこれで貴重です。

・「Thriller」は今まで何枚売れたんですか?

82年12月にリリースされた「Thriller」は、同年のクリスマスには全米チャートのトップに立ち、その後合計37週にわたって1位の座に。84年2月には世界2500万枚以上(当時)の売上げを認められ、ギネスブックに「史上最も売れたアルバム」、そして「史上最多のトップ10シングルを収めたアルバム」として掲載されました。

その後、01年に発売されたリマスター盤を含めた総売上げ枚数は1億500万枚に達し、06年11月にはギネスブックに「米国外で1億枚以上のアルバムを売り上げた最初のエンターテイナー」として認定されました。

・ショートフィルム「The Way You Make Me Feel」の冒頭で流れている曲は?

ジャズ・ファンク・ミュージシャン、ヴィブラフォン奏者のロイ・エアーズによる「Hot」のダブ・ミックスです。この曲は1985年発表のアルバム「You Might Be Surprised」に収録されています。

・ショートフィルム「Dirty Diana」に登場する女性は?

カリフォルニア出身のモデル、リサ・ディーンです。リサは、美脚を誇る200名以上のトップモデルが集まったオーディションで選ばれました。リサを見たマイケルは「彼女で決まりだ。あれこそDirty Dianaだ」と評したそうです。09年12月、リサはマイケルと同様に50歳の若さで亡くなっています。

・「Dangerous」のジャケットは誰が描いたの?

マーク・ライデンによるものです。63年オレゴン州に生まれ、現在はカリフォルニア州を拠点として活躍するライデンは、このジャケットの制作に6ヶ月を費やし、完成品はコンコルドでレコード会社へ届けられたそうです。

絵の中には「7」「9」といった数字や、サンドロ・ボッティチェリの「ヴィーナスの誕生」、ヒエロニムス・ボスの「快楽の園」などの一部が描かれており、ナポレオン一世やエリザベス一世の肖像を模した犬の王や鳥の女王が鎮座しています。死のベルトコンベアを見つめるタキシード姿の男性は、19世紀のサーカス王フィニアス・T・バーナム。さらに10代のマイケルに20代のマイケル、手袋や「EO」の文字など、マイケル曰く「見る人が自由に解釈できるような絵」になっています。

・「HIStory」の初回盤は何が違うの?

95年6月にリリースされた「HIStory - Past, Present And Future Book 1」は、その発売直後から収録曲「They Don't Care About Us」の歌詞の一部がユダヤ人を蔑視しているとして、各種メディアから激しい抗議を受けました。これに対しマイケルは謝罪の意を表しましたが「特定の人々を攻撃する意図はない。僕は決して反ユダヤ主義ではない」とした上で、歌詞を変更したりノイズを被せるなどしてアルバムを再リリース。その際「HIStory」の一部にも修正が加えられました。

この、いわゆる初回盤と修正盤は、国内盤であれば帯に記載されているエピックのロゴマークの色で見分ける事が可能です(初回盤:薄いピンク、修正盤:青)。また、ドイツ・オランダ・フランスで発売された初回盤の16曲目には、シークレット・トラックとしてマイケルのメッセージが収録されました。

・ショートフィルム「Scream」で使われているアニメは?

マイケルは、日本が世界に誇るアニメ文化=いわゆるジャパニメーション事情にも精通していたようで、ここでは「赤い光弾ジリオン」や「バビル2世」といった、割とマニアックな作品を使用しています。このショートフィルムには和服を着て座禅を組むマイケルの姿や、「SUSHI」と文字の入った自動販売機が登場するなど、所々に日本を意識した場面が見られます。

・「D.S.」で冷血漢と歌われているドム・シェルドンって誰?

この曲は、強引な手法で一連のマイケル裁判を指揮したサンタバーバラ郡地方検事、トム・スネドンの事を歌っています。実際、当初のタイトルは「T.S.」でした。発音が似たドム・シェルドンはあくまで架空の人物。以前、この曲について聞かれたスネドンは「興味がない。マイケルの歌など聴いた事もない」と、まるで意に介さない様子でしたが…その後のマイケルに対する異常なまでの執着ぶりを見るに、この答えが本意だったのか否かは自明なのでは。


△ FAQ INDEX